Can we limit what is shared to Salesforce? 

Example: We only want Salesforce users to see transaction and payment history, but not take payments or initiate leads to Ordway.

Yes! You can customize what data is shared between Ordway and Salesforce, as well as what actions specific users can take.